?

Log in

Zorro le musical. Бонус-2 - Зорромания [entries|archive|friends|userinfo]
zorromania_ru

[ наш сайт | Зорромания ]
[ инфо | о сообществе ]
[ архив | архив сообщений ]

Zorro le musical. Бонус-2 [дек. 23, 2011|09:30 pm]
zorromania_ru

zorromania_ru

[stella_lontana]
От glagolik про различия русской и французской версии спектакля:


Глобальных отличий русской версии от французской было два. Есть еще неглобальное в виде размера сцены (наша в полтора раза больше, и тамошние декорации пришлось "надстраивать", но по сюжету и ходу постановки поменяли только 2 момента.

1) Во втором акте есть сцена, где у французов Старый цыган учил сержанта Гарсию "охмурять женщин". У нас вместо Цыгана этим занимался Зорро, не знаю, кстати, почему.

2) И глобально изменили Opening. Французский я описывала - Дон Алехандро "рассказывает историю о Зорро", нам показывают эпизоды: Луиза рыдает о погибшем доне Алехандро, а Рамон предлагает ей свою защиту и покровительство, Диего де ла Вега выгоняют из фехтовальной академии и он встречает цыганский табор... А у нас все отменили, зато "добавили детей". Цыгане приходят на сцену из зрительного зала, дон Алехандро начинает рассказ о двух мальчишках, которые росли в одной семье, отправляет малышей переодеваться - и они выбегают уже "в образах", фехтующими на деревянных шпагах, Юная Луиза наблюдает за ними. Юный Диего выигрывает у Юного Рамона, выхватывая его меч, тот требует драться по правилам: "Ты нечестно дерешься!" - "Зато я всегда побеждаю!"
Тогда Рамон ставит подножку, Диего падает, Дон Алехандро "воспитывает" старшенького, мол, он не прав. Маленький Рамон обиженно фыркает и убегает. за ним убегает со сцены его "взрослый" коллега по роли. Папочка демонстрирует юбовь к младшенькому ("Диего. ты рассмешишь даже птиц на ветках, но прежде, чем нарушать правила, их нужно выучить", Диего "кается" и убегает с Луизой играть: "А можно, мы поиграем в пещере (папе) Если там водятся какие-нибудь тигры, я убью их для тебя (Луизе"), убегают и эти детишки. А дальше Цыган рассказывает, вот, мол, Диего вырос, стал сильным-сексуальным, сбежал из дома в Испанию, где и научился всему, "а его лучшим учителем.." - "...Конечно же, была я!" - перебивает его Инес.

Потом дети задействуются и дальше. Как "ансамбль" они появляются в сцене. где Рамон приказывает повесить крестьян, которые положили камни в мешки с зерном, в сцене La vida del gitano в таборе... И в нескольких моментах они символизируют собой именно главных героев. Например, в Souviens-Toi, пока Луиза нпоминает Диего, как тот подарил ей медальон в пещере, детишки на авансцене разыгрывают этот момент. когда Рамон молится в церкви, сбоку молится маленький Рамон, когда Диего страдает в тюрьме, на сцене страдает и маленький Диего. И наконец, когда Диего убивает брата, по сцене из одной кулисы в другую еще раз проносятся мальчишки. С теми же самыми репликами, что и вначале: "Ты нечестно сражаешься!" - "Зато я всегда побеждаю..."

Вот как-то так :) Чтобы не заканчивать на грустной ноте, раскажу, что на последнем спектакле, когда ребята убегали, один из них крикнул другому: "Ты куда?! Там же ЗВУКИ МУЗЫКИ!" :))
Вообще на последнем спекткле было много приколов про следующий проект. Например, Взрослый Рамон Алексей Франдетти, когда молился в церкви, в свою фразу "Тишина... безмолвие..." Добавил продолжение про "Они все ближе, эти звуки... ЗВУКИ МУЗЫКИ", а Зорро Андрей Бирин, рассказывая про "мы с цыганами даем представления", сопроводил это ремаркой "в следующее представление меня не взяли, поэтому я тут" :))

Вообще приколов у спектакля было много, За счет того, что очень много действия "интерактивно" проходило в зале (по проходам постоянно кто-нибудь бегал), зрителям было особенно весело. Правда, не тем зрителям, которые опазывали на начало второго акта и проходили перед первым рядом в момент, когда губернатор-Рамон стоял на сцене с пистолетом :)))) Франдетти оооочень любил таким образом демонстрровать зрителям, что они неправы :))

Если нужно, есть еще парочка приколов :) Но в целом вот как-то так))
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: glyndaaxoby
2011-12-31 04:58 am


(Ответить) (Thread)